Κινηματογραφικές παραγωγές Το Καράβι
σε συνεργασία με την Us Film
Μις Μπεκ
Βασισμένη σε αληθινή ιστορία. Κάποιες λεπτομέρειες έχουν αλλαχτεί.
Το πρωί της 23ης
η μετεωρολογική υπηρεσία εξέδωσε προειδοποίηση για παγερούς ανέμους στις νότιες περιοχές της χώρας.
Σήμερα θα είναι η τρίτη συνεχόμενη ημέρα παγετού.
Σύμφωνα με την Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία,
Στη Σεούλ τις πρωινές ώρες είχε -14 βαθμούς Κελσίου.
Έ, Χιονγκ*! ("μεγαλύτερος αδελφός" - χρησιμοποιείται και για μη συγγενείς ιεραρχικά ανώτερους)
Ο αστυνόμος Μα έφθασε κιόλας! Σου το είπα να κάνεις γρήγορα γιατί μπορεί να έρθει!
Κι αυτή τη φορά, νομίζω πως είναι αυτό που ψάχναμε...
- Τι είναι αυτό; - Έλα!
- Έλα. Αυτή τη φορά είναι σίγουρα αυτή που ψάχνεις. Γι'αυτό δώσε μου τα λεφτά...
Διάολε, πρώτα τα λεφτά! Τώρα!
Αυτή είναι η κοινωνική λειτουργός που ανακάλυψε το σώμα.
Και η κυρία Τσονγκ Μιονγκ Σουκ δεν έχει ούτε οικογένεια ούτε φίλους.
Ελάτε, γρήγορα, να τελειώνουμε!
Χαίρετε, αστυνόμε Μα, πώς πάει;
Έ, εδώ είναι δική μου περιοχή.
Κοίτα πάλι τον άτιμο. Κάθε φορά που ακούει για Τσονγκ Μιονγκ Σουκ τρέχει.
Ωχ.
Να, εδώ.
Φαίνεται πως είναι νεκρή εδώ και σχεδόν ένα μήνα.
Αποδεικτικό αποδέκτη Σύνταξης Απορίας: Τσονγκ Μιονγκ Σουκ
Δεν υπάρχουν ίχνη διάρρηξης, ούτε χάπια, ούτε κάποιο φαγητό με το οποίο να έπαθε δηλητηρίαση...
Η μόνη που κρατούσε κάποια επαφή μαζί της ήταν η κοινωνική λειτουργός.
Δήλωσε πως αυτή η γυναίκα δεν είχε καμιά επαφή με τους γείτονες...
Φαίνεται πως η γριά έζησε και πέθανε μονάχη.
Αυτή τη φορά είναι το σωστό άτομο, έ;
Η Τσονγκ Μιονγκ Σουκ που έψαχνες.
Έ, Μις Μπεκ!
Μις Μπεκ!
Τέλειωσέ το, εντάξει;
Θέλεις να καταστρέψεις τα χέρια σου;
Μόνο για μερικές χιλιάδες γουον παραπάνω; (1000 γουον είναι περίπου 8 ευρώ)
- Δώστο εδώ. - Πρέπει να φοράς γάντια.
Άσε με, το κάνω εγώ!
Τι στο διάολο, φαίνεται σχεδόν το βρακί σου.
Έλα, βάλε αυτό.
Γιατί;
Μ'αυτά τα κουρέλια που φοράς, θα παγώσεις.
Πάντα ήθελα να ξεφορτωθώ αυτό το μπουφάν, το χρώμα του είναι σκατά.
Περίμενα τη σωστή στιγμή, αλλά νά.
Δεν είναι στυλάτο.
Έλα τώρα που κόλλησες στο στυλ, να μην πω!
Σε πληρώνουν ψίχουλα, και είναι πολύ κρύος χειμώνας.
Παράτα το πλύσιμο αυτοκινήτων
πριν ψοφήσεις απ'το κρύο.
Αν σκεφτεί κανείς όλες αυτές τις δουλειές που κάνεις,
δεν μπορώ να πιστέψω πως δεν αγοράζεις κάνα ρούχο της προκοπής.
Τι θα τα κάνεις όλα αυτά τα λεφτά; Θα τα κολλήσεις στον τοίχο για ταπετσαρία;
Έ, κύριε εξυπνάκια.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Τα μάτια σου λένε πως κάτι τρέχει.
Βρήκαν τη μητέρα σου νεκρή σήμερα το πρωί.
Δεν ξέρουμε ακόμα την ακριβή αιτία θανάτου.
Πρέπει να γίνει νεκροψία,
αλλά προς το παρόν φαίνεται να πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα.
Είναι νεκρή εδώ και καιρό.
Να την αποτεφρώσουμε;
Εσύ δεν είσαι ο πιο κοντινός της συγγενής;
Κοντινός συγγενής...
Ήθελα μόνο...
να δω πώς πέθανε.
Γι'αυτό είμαι εδώ.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Που να πάρει...
Πρέπει να πάρεις ένα καινούργιο αμάξι για να συλλαμβάνεις τους κακούς...
Μητέρα, δε με άφησες να πάω πανεπιστήμιο, που το ήθελα τόσο πολύ.
Κι έπειτα μ'έβαλες να μείνω στο σπίτι και να πλένω τα ηλίθια σώβρακά του.
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένη εκεί πάνω που είσαι!
Που είμαι μια γεροντοκόρη καταδικασμένη να ζω έτσι.
Έχει παντρευτεί μια φορά.
Έ, δεν κράτησε και πολύ.
Σκάσε, βλακόμουτρο...
Τι έπαθε το χέρι σου;
Πάλι έπιασες κάποιον κακοποιό;
- Το αδερφάκι μου είναι επιθεωρητής της αστυνομίας.Σκάσε.
Σπουδαίος αστυνομικός, στη Μονάδα Βίαιου Εγκλήματος.
Ε, Τσανγκ Σοπ.
Ακόμα φροντίζεις αυτό το κορίτσι;
Ποτέ δε μ'ακούς.
Μπορεί εγώ να βαρέθηκα να πλένω τα βρωμερά σου εσώρρουχα, αλλά εκείνη... πώς τολμάει;
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.
Ένα κορίτσι χωρίς ανατροφή, χωρίς ρίζες...
Ποιος σου είπε πως θα την παντρευτώ;
Δεν έχει κανένα σκοπό να με παντρευτεί.
Πώς κι έτσι;
Δε σε θέλει;
Άσε καλύτερα...
Πλάκα μας κάνει!
Δεν ξέρει πως είσαι αστυνομικός επιθεωρητής;
Δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας.
Κι έπειτα είσαι ομορφάντρας, και πανύψηλος.
- Δεν αξίζει έναν άντρα σαν και σένα. - Γαμώτο!
Δεν έχει ιδέα, έ; Πώς τολμάει...
Σκατά γεύση.
Δεν πιστεύω πως οι πελάτες το παραγγέλνουν ακόμα.
- Έρχεσαι; - Αν είναι σκατά τότε φτύστο!
Μάντεψε! Αυτή τη φορά έπιασα λαυράκι!
Η Τσονγκ Μιονγκ Σουκ είχε ποινικό μητρώο;
Αυτή η γριά ήταν ύποπτη, έτσι κι αλλιώς...
Οπότε το έψαξα λιγάκι.
Πέρασε έξι χρόνια στη φυλακή, βγήκε το 2007.
Αυτός είναι; Ο γιος του ιδιοκτήτη της Οικοδομικής Σοτσάνγκ.
Ναι, το μαλακισμένο...
Ήταν ο πρώτος σου ύποπτος, καλά δε θυμάμαι;
Η Τσονγκ Μιονγκ Σουκ χτύπησε αυτόν το μαλάκα με το αυτοκίνητο,
για να εκδικηθεί για την υπόθεση της Μπεκ Σανγκ Α.
Γαμημένη καριόλα!
Αρχηγέ, το κορίτσι είναι μικρό, πάει στο λύκειο!
Είναι φανερό πως ο τύπος προσπάθησε να τη βιάσει, γιατί δεν μπορεί να επικαλεστεί αυτοάμυνα;
Είναι μια αλήτισσα που μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο,
ενώ ο πατέρας του νεαρού είναι πλειοψηφικός μέτοχος στην Οικοδομή Σοτσάνγκ.
Και ο γαμπρός του είναι δικαστής στην περιφέρεια Ουίτζονγκ-μπου.
Πιστεύεις πως γίνεται ποτέ να τον βάλουμε στο εδώλιο;
Πάμε.
Να΄ την, έρχεται!
Προστάτεψέ την.
Έλα να παντρευτούμε.
Είπα, να παντρευτούμε.
Που να σε πάρει και να σε σηκώσει.
Δε σου είπα πως δεν είναι στη μοίρα μου να γίνω σύζυγος ή μητέρα;
Πες το άλλες δυο φορές και θα κλείσουμε τις 470.
Ε, τι είναι αυτό;
Έ;
Στ'αλήθεια θα φύγεις ταξίδι στο νησί Τζέτζου;
Χωρίς καν να το συζητήσεις μαζί μου;
Σε ρωτάω.
Τι είμαι εγώ για σένα;
Δε με υπολογίζεις καθόλου;
Τσανγκ Σοπ.
Όσο περισσότερο ανακατεύεσαι, τόσο χειρότερη θα γίνει η ζωή σου.
Δεν αξίζω τη ζωή της παντρεμένης.
Οπότε άντε και βρες ένα καλό κορίτσι να παντρευτείς.
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
Τι πρέπει να κάνω για να σε βγάλω απ'αυτή τη ζωή;
Γιατί δε σταματάς;
Νοιώθω να πνίγομαι απ'το βλέμμα σου.
Αυτό το λυπημένο πρόσωπο που δείχνει να με λυπάται.
Να το βλέπω για την υπόλοιπη ζωή μου; Με τίποτα!
Και... δε σου είπα να μην ψάξεις να βρεις αυτή τη γυναίκα;
Τι περίμενες;
Στο διάολο, δεν έπρεπε να το κάνω γαμώτο!
Συγγνώμη που τό 'κανα!
Μπορεί να είσαι μια στρίγγλα χωρίς καρδιά,
αλλά σκέφτηκα πως βλέποντας πόσο άσχημο τέλος είχε, μπορεί να τη συγχωρούσες.
Δε μας παρατάς λέω γω; Τι διάολο ξέρεις για να μιλάς;
Αυτή η γυναίκα
μπεκρόπινε και μ'έδερνε άγρια.
Και όχι μόνο αυτό, με παράτησε κιόλας!
Αυτή η καταραμένη ανάμνηση!
Αυτή με πήγε πίσω και μου χάλασε τη ζωή. Εκεί ήσουν και το ξέρεις.
Να τη συγχωρήσω;
Μέχρι εδώ ήταν.
Σταμάτα να μπλέκεσαι στη ζωή μου.
Σε ικετεύω!
Μις Μπεκ
Θ' άφησε το παιδί να πεθάνει της πείνας.
- Η μαμά της είναι αυτή; - Δεν ξέρω.
Μην κοιτάς έτσι!
Συγγνώμη...
Ατζουμά...(προσφώνηση για παντρεμένες γυναίκες 30-35)
Μη με λες "ατζουμά".
Δασκάλα...
Ε!
Σταμάτα το γλύψιμο και τέλειωνε το φαγητό σου.
Μις Μπεκ.
Έτσι να με λες.
Μα τι κάνω;
Είμαι η Κιμ Τζι Γιούν.
Εννιά χρόνων...
Παρεμπιπτόντως...
πως γίνεται κάθε φορά που σε βλέπω να είσαι μετά βίας ντυμένη;
Τι κάνουν η μαμά κι ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς μου... μόνο αυτός είναι στο σπίτι.
Ο μπαμπάς σου στο έκανε αυτό;
Παράτα με.
Και τι με νοιάζει εμένα; Σκατά...!
Τζι Γιούν!
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ονί! Γειά σου.(προσφώνηση για γυναίκα της ίδιας γενιάς, αλλά μεγαλύτερη)
Περνούσα
και ήμουν σίγουρη ότι είναι αυτή.
Δικιά σου είναι;
Όχι ακριβώς.
Έχει χαμηλό μεταβολισμό και πρέπει να προσέχει τι τρώει.
Και τώρα βγήκε και παριστάνει σε όλους την πεινασμένη.
Συγγνώμη γι' αυτό, Ονί.
Θα το πληρώσω.
Κιμ Τζι Γιούν! Επέστρεψε τα ρούχα στην κυρία.
Κιμ Τζι Γιούν;
Ας προσευχηθούμε να μας φωτίσει το Άγιο Πνεύμα.
Κύριε! Ας προσευχηθούμε ♫ Κύριε!
Άκου εδώ!
Ο μπαμπάς της είναι αλκοολικός σε πρόγραμμα αποτοξίνωσης.
Αν μας κόψεις ξαφνικά το επίδομα για το παιδί,
πως υποτίθεται ότι θα το μεγαλώσουμε;
Όχι, δε χρειάζεται να ξέρεις ποια είμαι.
Ε, Τζου! Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Ονί...
Δεν είναι παιδί μου.
Δε με αφορά.
Καμία σχέση.
Απλώς δε θέλω να βγάλεις λάθος συμπεράσματα.
Βασικά,
ο φίλος μου την απέκτησε στα είκοσί του με την πρώην του.
Εγώ απλώς την πήρα υπό την προστασία μου.
Δεν ήξερα καν ότι είχε παιδί.
Περίμενα ότι θα ξυπνήσει και θα βρει καμιά δουλειά, εντάξει;
Όμως αυτό συνεχίστηκε για χρόνια.
Δεν το άντεχα πια και σκέφτηκα να φύγω.
Αλλά... είχαμε δεθεί.
Καμιά φορά θες να παρατήσεις το ίδιο σου το παιδί.
Οπότε πως λες να είναι
να μεγαλώνεις το παιδί κάποιου άλλου;
Λοιπόν;
Τζόι!
Έφαγες;
Πως τα πας;
Γι΄αυτό τα σκυλιά είναι καλύτερα από τους ανθρώπους.
Κιμ Ιλ Γκον.
Το κράτος σου έκοψε το επίδομα παιδιού.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι ακόμα σε αυτό το αχούρι!
Τι κοιτάς;
Σου μιλάω! Τι κοιτάς;
Τι;
Με έχεις για εύκολη;
Ε!
Μίλα! Με έχεις για εύκολη;
Αηδιάζω και μόνο που σε κοιτάω!
Πως είστε;
Πως είστε; Περάστε, παρακαλώ!
Λοιπόν, μάλλον θα είστε ταραγμένη μετά την ανάκριση στο τμήμα του Νάμπου.
Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ απ' το τηλέφωνο.
Δεν πειράζει.
Αλλά το να είμαι ο πρώτος που τη βρήκε...
Είναι βαρύ.
Μέρες έσερνα την τελευταία της ανάμνηση. Ήταν δύσκολο.
Και θυμάμαι συνεχώς τα πράγματα που μου έλεγε...
Όταν η κυρία Τζονγκ έχασε τον άντρα της κι έπαθε σοβαρή κατάθλιψη,
έδερνε την κόρη της κάθε φορά που μεθούσε.
Και κατηγορούσε τον εαυτό της που καταστράφηκε η ζωή της κόρης της.
Αυτή η ανάμνηση την κατάτρεχε σε όλη την υπόλοιπη ζωή της.
Πιστοποιητικό Θανάτου
Είσαι η κοντινότερη συγγενής της.
Σε δέρνει;
Λέγε! Η Τζου Μι Γκιόνγκ στο έκανε αυτό;
Όχι.
Αυτό το κοτόπουλο εδώ πέρα! Αυτό, εκείνο εκεί κι εκείνο.
Τι στο διάολο κάνω;
Τελείωνε πια!
Που σχεδίαζες να πας;
Πεινούσα.
Δε φαίνεται να σε ταΐζουν αυτοί. Σου δίνουν λεφτά τουλάχιστον;
Όποτε με δέρνουν
μου δίνουν λεφτά.
Το ξέρει κανείς;
Σήκω πάνω!
Τι;
Αυτοί, οι αστυνομικοί...
Με έστειλαν πίσω στο σπίτι.
Κυρία μου, το παρακάνατε λίγο με την πειθαρχία.
Θα σας ζητήσω να φροντίσετε να μην επαναληφθεί.
Λυπάμαι.
Ε! Κιμ Ιλ Γκον!
Δεν ξέρεις τι τραβάω
για να ταΐσω το βρωμοκόριτσο
που γεννοβόλησες; Ε;
Μις Μπεκ, είναι έτοιμο;
Κοίτα, ακόμα βρώμικο είναι!
Εδώ κι εκεί. Υπάρχουν ακόμα λεκέδες.
Ωωχ, εντάξει! Εντάξει.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω. Εντάξει;
Και παρεμπιπτόντως,
έχεις πουθενά αλλού να πας;
Τι διάολο σκεφτόμουνα...
- Γαμώτο! - Ε!
Δεν έβριζα εσένα.
Εμένα έβριζα.
Μις Μπεκ.
Σιχαίνεσαι τον εαυτό σου;
Αν δεν έχεις που να πας,
υπάρχει κάποιο μέρος που θα ήθελες να πας;
Ωραίο μέρος να φέρεις παιδί.
Ευχαριστώ.
Και η μαμά σου,
ξέρεις που είναι;
Στον παράδεισο.
Στον παράδεισο...
Οπουδήποτε δεν είμαστε ο μπαμπάς κι εγώ
είναι παράδεισος, είπε.
Μις Μπεκ, που είναι η μαμά σου;
Στην κόλαση είναι η μαμά μου.
Στην κόλαση;
Φύγε μακριά μου...
όσο πιο μακριά μου μπορείς.
Σήκω. Πάμε σπίτι.
Δε σου είπα να μην τριγυρνάς;
Έλα εδώ!
Τι σκατά κάνεις εκεί;
Τι κάνεις εκεί;
Τι καλό παιδί!
Ονί,
τι στο καλό κάνεις;
Εσείς οι δυο,
- αν πειράξετε μια τρίχα απ' τα μαλλιά της... - Τι εννοείς;
Ποιος; Εγώ;
Αυτό της είπες;
Μη!
Ε, με ποιο δικαίωμα ανακατεύεσαι στη ζωή μου;
Μια ασήμαντη μασέζ είσαι!
Αν δεν μπορείς να πάρεις την ευθύνη,
σταμάτα να ανακατεύεσαι στις δουλειές μου!
Εσύ ούτε σκυλί δε θα' χεις μεγαλώσει, είναι σίγουρο!
Άμα τη θες πραγματικά, τι λες για ένα εκατομμύριο γουόν ($900 περίπου);
Πάρ' την, τότε, για ένα εκατομμύριο γουόν!
Ηλίθια σκύλα!
Κιμ Τζι Γιούν.
Δε σου έχω πει να μην τρως τα νύχια σου;
Έχει τη συνήθεια να τρώει τα νύχια της.
Και πωε έγινε αυτή η πληγή;
Έπεσα.
Μόνη μου...
Μείνε εδώ.
Η γειτόνισσα είπε ότι ποτέ δεν άκουσε παιδί να κλαίει.
Κι αφού είναι οι χειμερινές διακοπές, θα φαινόταν παράξενο να ρωτήσουμε το σχολείο.
Μα σου είπα ότι είμαι μάρτυρας!
Θα είναι πονοκέφαλος αν πάει κάτι στραβά.
Δεν έχουμε απτές αποδείξεις προς το παρόν.
Ξέρω τον νόμο, αλλά είναι δύσκολο να κατηγορηθούν τώρα.
Έλα τώρα, ακόμα και το παιδί αρνείται τα πάντα!
Μην το κάνεις θέμα.
Και η γυναίκα που μας πήρε το παιδί χωρίς τη συγκατάθεσή μας;
Και που αναστάτωσε το σπίτι μας;
Δε θα 'πρεπε να συμπεριλάβετε διάρρηξη
κι επίθεση μαζί με την προσβολή;
Και μιας και το 'φερε η κουβέντα,
τι σχέση έχετε με το παιδί;
Μπορείτε να μου δείξετε κάποιο έγγραφο;
Αν δεν έχετε κάτι πάνω σας, γράψτε τον αριθμό της ταυτότητάς σας εδώ.
Μπεκ Σανγκ Α
Αστυνόμε.
Κοιτάξτε!
Μπεκ Σανγκ Α.
Έχετε ποινικό μητρώο από το '99.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Είμαι από το αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκ Μπου. Τι συμβαίνει;
Πως μπόρεσαν να δείρουν τόσο μικρό παιδάκι;
Απ' το Κέντρο Προστασίας Ανηλίκων μου είπαν πως θα την επισκεφτούν σύντομα,
οπότε ας δούμε πως θα πάνε τα πράγματα.
- Που είναι το παιδί; - Εκεί πέρα, κύριε.
Πάνε τέσσερις μέρες που είναι θαμμένος.
Ο πατέρας του παιδιού και η φιλενάδα του ομολόγησαν τον φόνο.
Και θα κάνεις απλώς πως δε βλέπεις; Τα νύχια της ξεκολλάνε
κι είναι γεμάτη μελανιές. Οι επισκέψεις στο σπίτι της δεν αρκούν, να πάρει!
Εμπρός;
Δεν υπάρχει κενή θέση γι' αυτήν στο κέντρο
και υποσχέθηκαν να την επισκέπτονται συχνά...
Μάλιστα.
Για άνθρωπος που δεν είχε ποτέ ούτε σκυλί...
Δε θα 'μουνα στα καλά μου!
Δεν έπρεπε να είχα ανακατευτεί.
Το παιδί είναι καλά.
Μεθαύριο;
Εντάξει, ελάτε παρακαλώ.
Κιμ Ιλ Γκον.
Οι άνθρωποι από το κέντρο έρχονται επίσκεψη, οπότε έχε τον νου σου.
Μην την αγγίξεις μέχρι να φύγουν, εντάξει;
Θα έχουμε μπελάδες αν βρουν καινούρια μελανιά.
Αισθάνεσαι άρρωστη; Έλα να σου φορέσω ζεστά ρούχα.
Ωχ, είναι κρύο.
Να πάρει!
Μις Μπεκ...
Μις Μπεκ!
Ε!
Μις Μπεκ!
Δεν το πιστεύω ότι τα 'χασες με τα μετρητά!
Ορίστε!
Έχω συμπεριλάβει και την αποζημίωσή σου.
Θα δυσκολευτούμε να βρούμε υπάλληλο σαν εσάς, μις Μπεκ.
Αλλά έχετε την Τζανγκ Μι.
Ποιά, εμένα;
Τι τρέχει με μένα; Τι;
Το 'ξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ονί, θα μείνεις με τον Τζανγκ Σοπ; Ε;
Κι αν όχι, μήπως είσαι έγκυος;
Έχω αργήσει.
Ο Τζόι είναι εδώ. Έπρεπε να το σκάσει από τον μπαμπά, ο μονάκριβος Τζόι μου!
Νόμιζα ότι ο δικός σου είχε ηρεμήσει, αλλά φαίνεται πως όχι.
Ο Κιμ Ιλ Γκον τρελαίνεται όταν μεθάει
και με τρελαίνει.
Ονί, θα γυρίσω στο πι και φι. Ευχαριστώ που τον προσέχεις.
- Τα λέμε.- Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Έγινε κάτι μεταξύ σας;
Μην το πιείς.
Θα σε κρατήσει ζωντανό.
Σταμάτα.
Μπαμπά...
Συγχώρεσέ με...
Με εκνευρίζει αυτό το κλάμα...
Σταμάτα, είπα! Αντε!
Έι!
Τι νόημα έχει να ζεις έτσι;
Απλώς...
Να πεθάνεις...
Καλύτερα έτσι, σωστά;
Και για τους δυο μας, σωστά;
Σκατά!
Της είπα όχι; Γιατί στον κόρακα να γεννηθείς;
Εύχομαι να είχες πεθάνει...
Συγγνώμη που γεννήθηκα...
Τζου Μι Γκιονγκ
Μ' άλλη σκύλα είσαι τώρα;
Κιμ Τζι Γιουν!
Τζι Γιουν!
Κιμ Τζι Γιουν!
Τζανγκ Σοπ
Μις Μπεκ...
Έβαλα τις στάχτες της μητέρας σας στο αποτεφρωτήριο σήμερα.
Είναι καλά εκεί, οπότε μην ανησυχείτε.
Ξέρετε...
- Η μητέρα σας...- Αργότερα.
Όχι τώρα, αργότερα.
Εντάξει. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Μις Μπεκ...
Περιμένετε!
Τι;
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Γιατί;
Κάτι πάει στραβά, έτσι δεν είναι;
Το παιδί είναι;
Ε!
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Ε!
Ε, Μπεκ Σαν Α!
Καλά θα κάνεις να προσέχεις!
Ο αριθμός που καλείτε είναι προσωρινά μη διαθέσιμος.
Για να δούμε...
Τσούζει, ε; Θα κάνω γρήγορα. Άχου, το καημενούλικο!
Τι στο καλό έγινε;
Συγγνώμη, κηδεμόνας της δεν είστε;
Ακολουθήστε με και συμπληρώστε μια αίτηση.
Πάμε...
Λυπάμαι.
326-41...
Ανοίξτε! Αστυνομία!
Ανοίξτε! Ξέρω ότι είστε μέσα!
Ωχ, σκατά!
Κάποιος είναι μέσα, έτσι;
Που να το ξέρω; Ε;
Πιο πριν μια γυναίκα φώναζε το κορίτσι
και χτυπούσε το κουδούνι σαν τρελή!
Πότε έγινε αυτό;
Καταφέρατε να δείτε τη γυναίκα;
Έ! Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την!
Έ!
Γιατί δεν ανοίγατε τη γαμωπόρτα!
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;
Έι, τι διάολο;
Έι!
Που είναι το παιδί;
Κιμ Ιλ Γκον
Δεν κατάλαβες τι είπα;
Αν μας ξαναπιάσουν, την πατήσαμε και οι δυό.
Γι' αυτό σου είπα να την προσέχεις, κρετίνε!
Αχ!
Συγγνώμη, αφεντικό.
Γνωρίζετε ποιος μένει στη Βίλα* Τζοχιόν, έτσι δεν είναι; (βίλα: κορεάτικο παλιομοδίτικο συγκρότημα διαμερισμάτων)
Μήπως είδατε ποιος επισκέφθηκε το #204;
Ε! Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε!
Θεέ μου...
Για όνομα...
Ξαναγυρίστε το.
Κοίτα.
Είμαστε το ίδιο.
Εγώ...
δεν έχω αρκετή μόρφωση
για να σε διδάξω.
Και δεν κατέχω τίποτα,
οπότε δεν έχω κάτι να δώσω.
Αλλά...
Θα σταθώ πλάι σου.
Θα σε προστατέψω.
Κι εγώ. Κι εγώ θα σε προστατέψω.
Συγγνώμη,
μήπως απόψε στα επείγοντα
ήταν ένα παιδί περίπου τόσο ψηλό και...
Μπεκ Σαν Α
Τι θέλεις πια;
Θέλεις να τη μεγαλώσεις;
Πριν από οχτώ χρόνια,
στο γραμματοκιβώτιό μου
βρήκα έναν φάκελο με ένα βιβλιάριο καταθέσεων.
Ντράπηκα τόσο πολύ.
Η είσοδος του σπιτιού μου από την οποία περασε η γυναίκα, ήταν στενή και βρώμικη.
Το γραμματοκιβώτιο στο οποίο έριξε τον φάκελο,
ήταν σκουριασμένο.
Ήταν τόσο ντροπιαστικό!
Έτσι...
Η μητέρα σου
σε άφησε να φύγεις για να σωθείς.
Είπε ότι εκείνη η μέρα
ήταν μια μέρα που δεν ξέχασε ποτέ.
Μάλλον τη στοίχειωνε μέχρι τη μέρα που πέθανε.
Γιατρέ! Γιατρέ!
Βοήθεια!
Βοηθήστε, σας παρακαλώ, βοηθήστε!
[Επείγοντα]
Συλλάβετέ με!
Τι συμβαίνει, κυρία μου;
- Συλλάβετέ με! - Ορίστε;
Συλλάβετέ με!
Μη μ' αφήνετε κοντά στο παιδί μου, σας παρακαλώ.
Συλλάβετέ με, σας παρακαλώ! - Τι συνέβη;
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αφήστε με! Συλλάβετέ με! - Συνέρθετε, κυρία μου!
Μη μ' αφήνετε κοντά στο παιδί μου!
[Κέντρο Χαμένων Παιδιών]
Φύγε μακριά μου!
Όσο πιο μακριά μπορείς!
Θα σε βγάλω φωτογραφία.
Μαμά...
Μπορεί μια σαν εμένα...
Γίνεται εγώ...
να είμαι μαμά;
...πολυετή ποινή για κακοποίηση ανηλίκου.
Ε, Κιμ Ιλ Γκον,
ξέρεις κάτι;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα νεκρή.
Η συγκάλυψη θα ήταν μπελάς,
αλλά νόμιζα ότι θα σε συνέφερνε!
Παιδί κάνω όποτε θέλω.
Τέλοσπάντων, άκου προσεχτικά.
Αν δε θες να σαπίσουμε στη φυλακή,
πρέπει να φύγουμε πριν έρθουν οι άνθρωποι από το Κέντρο.
Γιατί φέρεται παράξενα;
Συγγνώμη! Δεν είπατε ότι αυτή η γυναίκα
έχει ποινικό μητρώο;
Πως;
Εννοώ
η φιλενάδα μου έφυγε για επαγγελματικό ταξίδι στην επαρχία.
Δεν της το είπα καθόλου γιατί
θα ανησυχούσε.
Το παιδί μου αγνοείται.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μ' ενοχλούν όλοι από χτες το βράδυ!
Δε μπορώ να δουλέψω, να πάρει η ευχή!
Είπατε ότι πέρασε ένας αστυνομικός να δει την καταγραφή από την κάμερα ασφαλείας, σωστά;
Ο αστυνομικός την πήρε μαζί του!
Τι περιείχε;
Η νεαρή μασέζ
ξεγλίστρησε στο δρομάκι κρατώντας το παιδί κι εξαφανίστηκε προς τα κει.
Το παιδί έμοιαζε άσχημα χτυπημένο και δεν κουνιόταν.
Έχει ποινικό μητρώο, ξέρετε.
Τι συμβαίνει;
Μόλις την ταυτοποιήσουν ως αυτήν που πήρε το παιδί, κάνε αναφορά.
Πες ότι την απήγαγαν.
Μας έχει ξανασυμβεί αυτό,
με μια κυρία που έψαχνε σαν τρελή το παιδί.
- Ναι, ε; - Ναι.
Αλλά δεν μοιάζει με μέρος όπου ζούσε παιδί.
Τι παιχνίδια παίζει συνήθως η κόρη σας;
Να, είναι πάντα στο σπίτι, οπότε...
Τι ύψος έχει;
Το ύψος της...
Τόσο ψηλή περίπου;
Τι φορούσε όταν εξαφανίστηκε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κοιτάξατε το μητρώο της;
Τι;
Απόπειρα φόνου;
Η γυναίκα που ήρθε στην Εντατική...
Λάβαμε μια αναφορά από δω.
Αυτή είναι;
Τη βρήκα! Η ώρα είναι 22:36 περίπου.
Αντε, Μπεκ Σανγκ Α! Σήκωσε το τηλέφωνο!
Αν το σκάσεις με το παιδί, θα σε συλλάβουν.
Πάω από κει τώρα αμέσως, οπότε κάτσε και περίμενε. Κατάλαβες;
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι, αλλά το πρωινό δεν είναι ακόμα έτοιμο.
Ωχ, όχι, υπάρχει και παιδί. Λυπάμαι πολύ.
Ναι, τα λέμε.
Έγινε.
Θα πάω στο σπίτι σου να ψάξω για στοιχεία,
οπότε υποσχέσου να τα πεις σωστά στους μπάτσους, εντάξει;
Ωραία.
- Τι να κάνω... - Φέρ' της λίγο φαγητό.
Και σταμάτα να το κάνεις θέμα.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να φάει.
Έχεις ξαναφάει σούπα χέλι;
Μήπως να τηγανήσω το χέλι; Τζανγκ Σοπ!
Ναι, φαντάζομαι πως πρέπει να βρείτε τρόπο να είστε ευτυχισμένες μαζί.
Ο πατέρας της έκανε μήνυση για απαγωγή.
Οπότε χρειαζόμαστε αποδείξεις ότι το έσκασε από ξυλοδαρμό.
Πάω να ψάξω.
Ούτε να σκεφτείς να φύγεις, μείνε εδώ που είσαι, εντάξει;
Που είναι το τηλέφωνό σου;
Κλείσε το δικό σου
και πάρε το δικό μου. Εκεί θα σε καλέσω.
Αν βρούμε λύση, θα δούμε τι θα κάνουμε.
Εφόσον αναγνωρίστηκε ως κακοποιημένο παιδί,
όταν πάει στο Κέντρο Προστασίας Παιδιών
δε θα είναι εύκολο να δοθεί σε πρώην κατάδικο.
Σωστά...
Περί τίνος πρόκειται;
Τίποτα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ε! Ε!
Παλιάνθρωπε!
Πως; Την απήγαγαν;
Λες ότι την απήγαγαν;
- Τι συμβαίνει; - Που στο διάολο είναι;
Να αποσύρεις τις κατηγορίες αμέσως!
Αλλιώς εσύ κι αυτή η σκύλα θα εύχεστε να είχατε πεθάνει!
Τι φασαρία είναι αυτή; Γϊνεται καυγάς;
Το παιδί στον δεύτερο εξαφανίστηκε.
Στον δεύτερο;
Εννοείς το παιδί που κρεμόταν χτες απ' το παράθυρο;
Παραήπια χτες και κάλεσα αντικαταστάτη οδηγό.
Και...
Είδα ένα παιδί να κρέμεται από τον δεύτερο.
Νόμισα πως είχα παραισθήσεις...
Τι εννοείς ένα παιδί κρεμόταν...
- Να, να το, ξαναγύρνα το! - Το βλέπω!
Τι είναι αυτό;
Δεν την απήγαγαν, να πάρει!
- Αστυνομία; - Την πατήσαμε! Άντε γειά!
Κιμ Ιλ Γκον
Ονί...
- Συμβαίνει κάτι; - Σκάσε!
Βγάλε τον σκασμό, επιτέλους!
Το 'ξερα ότι μια μέρα θα με καταστρέψει!
Απ' τη μέρα που την είδα, ήξερα ότι ήταν κακό συναπάντημα.
Αν δεν ήταν αυτή, ο Κιμ Ιλ Γκον δε θα τα είχε σκατώσει έτσι.
Αν δεν ήταν αυτή, η ζωή μου δε θα ήταν τόσο απελπισμένη.
Αν την ξεφορτωθούμε, δε θα μας απασχολούν οι αποδείξεις, έτσι δεν είναι;
Ο τριανταπεντάχρονος Παρκ καταδικάστηκε σε εφτά χρόνια για θανάσιμη κακοποίηση ανηλίκου.
Το δικαστήριο έκρινε τον Παρκ ένοχο για όλες τις κατηγορίες, αλλά έλαβε υπόψη
το ότι δεν είχε ξαναπαρανομήσει και ότι εξέφρασε βαθιά μετάνοια για τα εγκλήματά του.
Όταν όμως δημοσιοποιήθηκε η ποινή... - Έπρεπε να είχε καταδικαστεί σε θάνατο.
... ότι ήταν εξωφρενικό να προκληθεί θάνατος από κακοποίηση.
Απίστευτο, αλήθεια.
Όσο απαίσιο κι αν είναι,
τους οικογενειακούς δεσμούς τους κόβει μόνο ο θάνατος.
Μάλλον σου αρέσει στ' αλήθεια.
Δε φταις εσύ.
Αν φταίει κάτι, είναι που εσείς οι δυο δεν είστε συγγενείς.
Γειά σας.
- Γειά σας. - Καλωσήρθατε!
- Τι σας φέρνει από δω; - Α, εντάξει!
- Όχι, μη! Πρέπει να βρίσκομαι εκεί μέσα! - Το ξέρω!
Τι ξεροκέφαλος κόπανος!
Μα τι τρέχει μ' αυτόν; Ούτε καν υπόθεσή του δεν είναι!
Δεν ξέρω.
Ε, που είναι ο Τζου Μι Γκιονγκ;
Ε;
Ξέρεις τουλάχιστον τι έγκλημα έχεις κάνει;
Ξέρεις;
Εσύ κι αυτή η σκύλα
το 'χατε συνήθειο να τη δέρνετε με κρεμάστρες και σκουπόξυλα.
Το χειμώνα, τη βρέχατε και την αφήνατε να ξεπαγιάζει στο πλυσταριό.
Έι, κοίταξε με!
Να τι έκανες στο ίδιο σου το παιδί! Κοίτα καλά!
Ε, Τζανγκ Σοπ!
Άσ'τον να μιλήσει. Απλώς άσ'τον να μιλήσει!
Τι κοιτάτε; Εμπρός! Κουνηθείτε!
Να σε ρωτήσω κάτι:
Δικό σου παιδί δεν είναι;
Και καταλάθος να συνέβη, δικό σου παιδί δεν είναι;
Θα τη σκότωνες στ' αλήθεια;
Θα το έκανες; Ε;
Δεν πέθανε, έτσι δεν είναι;
Αφήστε με, βγείτε έξω!
Εγώ, που έτρωγα ξύλο μικρή, πέθανα;
Που ήσασταν όλοι εσείς όταν χρειαζόμουν βοήθεια;
Οπότε παρατήστε με, βρωμομπάσταρδοι!
Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω! Έξω!
Σηκωθείτε.
Λογικό,
με τέτοια σκατά που μεγάλωσε,
λίγο απίθανο να εξελισσόταν καλά η ζωή της, έτσι δεν είναι;
Γιου Τζανγκ Μι
Αν δεν απαντάω, κλείσ' το, έλεος...
Εμπρός;
Εμπρός; Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο του Τζανγκ Σοπ;
Ποιος είναι;
Μις Μπεκ...
Μις Μπεκ!
Τώρα, έρχεται!
Εμπρός;
Γειά σας.
Η Ονί μου είπε ότι έχεις ένα εστιατόριο.
Θα ήθελα να το επισκεφτώ.
Που βρίσκεται;
Κάτι για το κρύωμα, παρακαλώ.
Από αυτά που είναι για παιδιά.
Τι συμπτώματα έχει;
Βουλωμένη μύτη;
Κλειστό λαιμό;
Πυρετό και βήχα.
Επόμενη είδηση.
Σήμερα το απόγευμα στις δύο, η αστυνομία του Τζουνγκμπού συνέλαβε τον Κιμ Ιλ Γκον για εγκλεισμό,
στέρηση τροφής και ξυλοδαρμό της κόρης του,
ενώ εκδόθηκε επείγον σήμα για τη φιλενάδα του Κιμ, τη Τζου.
Δε σας είπα ότι το παιδί είναι καλά; Πόσες φορές πρέπει να ελέγξετε;
Υπόθαλψη εγκληματία δεν είναι αυτό;
Δείτε αν είναι όλα εντάξει.
Θέλω τα τετραπλάσια λεφτά απ' ό,τι συνήθως.
Έλεγξέ την!
Αχ!
Καλώς ήρθατε.
- Καθίστε εκεί πέρα. - Γειά σας.
Μις Μπεκ...
- Νούνα*, τι κάνετε; - Τι σας φέρνει εδώ, αστυνομικέ Μπε; (προσφώνηση για γυναίκα της ίδιας γενιάς αλλά μεγαλύτερης ηλικίας)
Ο Χιόνγκ-νιμ* ήθελε να ελέγξω κάτι. (όπως το "χιόνγκ" αλλά με περισσότερο σεβασμό)
Ο Τζανγκ Σοπ; Αφού ήδη πέρασε από δω.
- Α, ναι; Για κάτι άλλο θα ήταν.
Μα δεν είναι κανείς εδώ.
- Τι; Δε μπορεί! - Δεν είναι κανείς εδώ.
Να πάρει η ευχή, που πήγε;
Γαμώτο! Δε σου είπα να την προσέχεις;
Σκατά!
- Τζανγκ Σοπ, που πας; - Εντοπίσατε την Τζου Μι Γκιονγκ;
- Αν την εντοπίσαμε; - Τζου Μι Γκιονγκ!
- Γιατί είσαι... - Ωχ!
Που είσαι;
Το παιδί! Το παιδί εξαφανίστηκε!
Ντετέκτιβ Κανγκ
Από τότε που κάνεις παρέα μαζί της, χάλασες.
Φύγε απ' τη ζωή μου!
Μις Μπεκ!
Κιμ Τζι Γιούν.
Ένα βήμα ακόμα
και δεν πρόκειται να σε ξαναδώ ποτέ.
Ηρεμήστε και μιλήστε αργά.
Νομίζετε ότι μπορώ να ηρεμήσω;
Μη μου πεις ότι το σκάτε!
Πείτε μου τη διεύθυνση που είστε τώρα!
- Τη διεύθυνση; - Ναι, τη διεύθυνση.
Φαίνομαι να μου περισσεύει χρόνος; Να τη βρείτε μόνοι σας τη διεύθυνσή μου!
Είναι δύσκολο να βρεθεί...
- Ε! Κάντε σωστά τη δουλειά σας!- Χρειαζόμαστε τη διεύθυνσή σας.
Ε! Σήκω πάνω!
Έι!
Για να σε δούμε!
Για να σε δούμε, είπα!
Έι!
Τι θα έκανες στο κορίτσι;
Σκεφτόσουν στ'αλήθεια να τη σκοτώσεις;
Θέλεις να την πάρεις υπό την προστασία σου, έτσι;
Σωστά. Στην αρχή ευχόμουν να πέθαινε. Αλλά όχι πια.
Όσο την έδερνα, δενόμουν μαζί της.
Αν σκέφτεσαι να τη μαζέψεις, λυπάμαι.
Δεν την αφήνω να φύγει.
Θα την κρατήσω εδώ.
Θα δεις.
Παλιοβρώμα!
Άσε με ήσυχη, παλιοβρώμα!
Άσε με!
Τζι Γιούν!
Νομίζεις...
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από μένα;
Τζι Γιούν!
Τι κάνεις εδώ;
Μπες στο αμάξι, γρήγορα! Κάνει παγωνιά έξω.
Μπες στο αμάξι!
Τι συμβαίνει;
Έι, Μπεκ Σανγκ Α!
Άσε με!
- Άσε με! Άσε με! - Σταμάτα! Φτάνει!
- Άσε με, είπα! - Σταμάτα!
Άσε με!
- Μπεκ Σανγκ Α! - Άσε με!
Μα σταμάτα επιτέλους!
Χτύπησες;
Το αμάξι είναι εκεί πέρα.
Και το παιδί.
Θα φροντίσω εγώ για τα εδώ.
Ορίστε...
Δε θέλεις να σε δει με χειροπέδες, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Απλώς πήγαινε
και γίνε μαμά της.
Ακόμα κι αν είναι μόνο για λίγες μέρες.
Πήγαινε!
Άντε, πήγαινε!
Έστω κι έτσι όπως είμαι...
Θα έρθεις μαζί μου;
Πάρε με
μαζί σου...
Έναν χρόνο αργότερα...
...τρία χρόνια κακοποίηση. Η Τζου καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλακή
για κακοποίηση παιδιού και απόπειρα δολοφονίας.
Ο πατέρας της Κιμ, τριάντα ετών, καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια φυλακή.
Καλημέρα! Το πρωινό είναι έτοιμο.
Οι Τζου και Κιμ κρίθηκαν ένοχοι από το δικαστήριο για χρόνια κακοποίηση ανηλίκου.
Κλείσ' τη.
Έλα εδώ.
Έλα να φας.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Ε, Ατζουμά, δε βλέπετε την πινακίδα "Απαγορεύεται το κάπνισμα";
Ατζουμά!
Δεν είναι Ατζουμά.
Επιμέλεια αγγλικών: irmar, moreugesseo
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το "Μις Μπεκ" μαζί μας.